1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões Baixe AmericasCardroom.com 2 00:00:37,452 --> 00:00:40,456 ["Auga Keime Dagilelis" por Loreta Sungailiene tocando] 3 00:01:52,765 --> 00:01:55,532 [Mykolas] Então, vamos nadar ou o quê? 4 00:01:55,534 --> 00:01:57,267 [Lina] Nós não trouxemos nossos trajes de banho. 5 00:01:57,269 --> 00:01:58,437 - Lina, venha! - Não. 6 00:01:59,438 --> 00:02:00,473 [Nojus] Não vem? 7 00:02:02,241 --> 00:02:04,310 [Mykolas] Divirta-se sozinho na praia! 8 00:02:44,952 --> 00:02:46,619 [Jonas] Olá, mamãe. 9 00:02:46,621 --> 00:02:48,656 Tire os sapatos se estiverem sujos. 10 00:03:14,316 --> 00:03:15,415 [Jonas] Papai! 11 00:03:16,652 --> 00:03:18,986 Cuidadoso. Você vai machucá-lo. 12 00:03:18,988 --> 00:03:20,755 Não, ele é forte como um boi. 13 00:03:20,757 --> 00:03:22,289 Eu quis dizer você. 14 00:03:22,291 --> 00:03:23,459 Boa noite, Sra. Vilkas. 15 00:03:31,000 --> 00:03:33,501 [Kostas] Já era hora você tinha um kit adequado. 16 00:03:33,503 --> 00:03:34,635 E não há necessidade de poupar. 17 00:03:34,637 --> 00:03:36,871 Vamos reabastecê-lo antes o Programa de Artes de Verão de Kaunas. 18 00:03:40,543 --> 00:03:41,977 Você gosta disso? 19 00:03:41,979 --> 00:03:43,714 Claro. Obrigado. 20 00:03:44,782 --> 00:03:46,414 Mas... 21 00:03:46,416 --> 00:03:49,451 Eu não serei aceito para artes de Kaunas. 22 00:03:49,453 --> 00:03:50,552 É muito competitivo. 23 00:03:50,554 --> 00:03:52,521 Seria uma pena se todos pensassem assim 24 00:03:52,523 --> 00:03:54,690 e ninguém se inscreveu. 25 00:03:54,692 --> 00:03:56,325 [Kostas] Eles têm que aceitar alunos. 26 00:03:56,327 --> 00:03:57,626 Eu não consigo pensar de um único motivo 27 00:03:57,628 --> 00:03:58,696 você não deveria ser um deles. 28 00:04:07,773 --> 00:04:09,404 Onde você conseguiu essa bola? 29 00:04:09,406 --> 00:04:10,573 [Jonas] Vidas. 30 00:04:10,575 --> 00:04:12,443 Ele foi expulso da aula. 31 00:04:13,411 --> 00:04:14,644 Estou observando por ele. 32 00:04:14,646 --> 00:04:16,648 E por que Vidas foi expulso da aula? 33 00:04:18,717 --> 00:04:21,484 Ele estava falando sobre o inferno. 34 00:04:21,486 --> 00:04:23,988 Bem, isso não é muito agradável coisa para falar. 35 00:04:23,990 --> 00:04:25,622 Ele disse logo, 36 00:04:25,624 --> 00:04:27,927 A Lituânia fará parte do inferno. 37 00:04:30,495 --> 00:04:32,663 Por que você acha ele diria isso? 38 00:04:32,665 --> 00:04:34,432 [Jonas] O papai dele contou a ele. 39 00:04:36,068 --> 00:04:37,302 É verdade? 40 00:04:40,740 --> 00:04:42,840 Você sabe o que o outro professores e eu conversamos sobre 41 00:04:42,842 --> 00:04:43,843 o dia todo? 42 00:04:44,544 --> 00:04:45,578 Percepção. 43 00:04:46,412 --> 00:04:48,445 Arte é toda percepção. 44 00:04:48,447 --> 00:04:50,381 No final, encontramos, 45 00:04:50,383 --> 00:04:53,053 não é o que você vê mas como você vê isso. 46 00:04:54,054 --> 00:04:55,754 E agora, eu vejo 47 00:04:55,756 --> 00:04:57,622 um delicioso pedaço de bolo na minha frente. 48 00:04:57,624 --> 00:04:58,926 [Kostas] Obrigado, querido. 49 00:05:00,828 --> 00:05:04,464 Devemos também lembrar que a vida não é uma pintura. 50 00:05:05,432 --> 00:05:06,832 [Elena] A vida não é arte. 51 00:05:06,834 --> 00:05:08,867 Ele se move e muda, 52 00:05:08,869 --> 00:05:10,504 e tem suas realidades. 53 00:05:14,575 --> 00:05:16,474 E assim, através da arte, 54 00:05:16,476 --> 00:05:18,478 que nossas realidades ser iluminado. 55 00:05:24,786 --> 00:05:26,586 [Elena] Sua própria família vem primeiro. 56 00:05:26,588 --> 00:05:28,454 Por que eu tenho que dizer isso para você? 57 00:05:28,456 --> 00:05:30,190 Eles também são familiares. 58 00:05:30,192 --> 00:05:31,924 E nós estamos em condições de ajudar. 59 00:05:31,926 --> 00:05:33,759 Mas a que custos? 60 00:05:33,761 --> 00:05:35,095 [Kostas] Você me aceitaria pontuar o risco 61 00:05:35,097 --> 00:05:36,163 com cada frase? 62 00:05:36,165 --> 00:05:38,065 Eu quero que você seja realista. 63 00:05:38,067 --> 00:05:40,200 [Kostas] Como sou irrealista? 64 00:05:40,202 --> 00:05:43,070 Ao encorajar Lina a se candidatar para artes de Kaunas. 65 00:05:43,072 --> 00:05:44,705 [Elena] Quando você sabe pode até nem existir. 66 00:05:44,707 --> 00:05:47,007 Você está me repreendendo por acreditar em nossos filhos? 67 00:05:47,009 --> 00:05:49,610 Ela precisa aprender para sair da cabeça dela, Kostas. 68 00:05:49,612 --> 00:05:51,845 Ela chega em casa todos os dias da escola. 69 00:05:51,847 --> 00:05:53,881 Ela vai direto para o quarto dela e desenha. 70 00:05:53,883 --> 00:05:55,048 Sim, brilhantemente. 71 00:05:55,050 --> 00:05:56,950 Sem instrução prévia seja qual for. 72 00:05:56,952 --> 00:05:58,619 Ela não tem amigos. 73 00:05:58,621 --> 00:05:59,954 Ela afasta os meninos. 74 00:05:59,956 --> 00:06:02,623 [Kostas] Elena. Por favor. 75 00:06:02,625 --> 00:06:05,492 Devemos pensar além das paredes desta casa. 76 00:06:05,494 --> 00:06:07,862 Devemos, devemos tentar para ajudar os outros 77 00:06:07,864 --> 00:06:09,431 enquanto ainda podemos. 78 00:06:19,009 --> 00:06:20,410 [Kostas] Eu tenho que ir. 79 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 [Elena] Chegou. 80 00:07:17,704 --> 00:07:19,536 Algo como um milagre. 81 00:07:19,538 --> 00:07:21,674 Quase não recebemos nenhuma correspondência recentemente. 82 00:07:26,112 --> 00:07:28,014 Você não vai abrir? 83 00:07:29,716 --> 00:07:31,718 eu vou esperar para abri-lo com papai. 84 00:08:26,976 --> 00:08:28,809 [Elena] Lina, você precisa fazer as malas. 85 00:08:28,811 --> 00:08:31,779 Um pano. Coisas que você pode carregar. 86 00:08:31,781 --> 00:08:33,747 Apenas fique no seu quarto e faça as malas. 87 00:08:47,797 --> 00:08:50,633 [soldado falando lituano] 88 00:09:04,681 --> 00:09:05,914 - Mamãe. - Não tenha medo. 89 00:09:18,796 --> 00:09:19,929 [Elena] Não me toque! 90 00:09:22,767 --> 00:09:25,835 [Elena] Jonas, está tudo bem. Não tenha medo. 91 00:09:25,837 --> 00:09:27,370 [Elena sussurrando] Não tenha medo. 92 00:10:08,982 --> 00:10:11,082 [homem] Você é a esposa de Kostas Vilkas? 93 00:10:11,084 --> 00:10:12,884 [Elena] Sim. 94 00:10:12,886 --> 00:10:15,052 Você sabe onde ele está? 95 00:10:15,054 --> 00:10:17,189 Eu queria te perguntar o mesmo. 96 00:10:17,191 --> 00:10:19,458 Eles já o têm. 97 00:10:19,460 --> 00:10:20,992 [Senhor. Stakas] Eles vão matar todos nós. 98 00:10:20,994 --> 00:10:22,096 Calma, cara. 99 00:10:31,038 --> 00:10:33,438 - [Ona] Não toque nisso! 100 00:10:33,440 --> 00:10:35,676 - [bebê chorando] 101 00:11:05,441 --> 00:11:07,274 Lina! Mamãe! 102 00:11:07,276 --> 00:11:08,342 [Jonas] Mamãe! 103 00:12:02,400 --> 00:12:03,801 Menino ou menina? 104 00:12:07,438 --> 00:12:08,507 Garota. 105 00:12:10,141 --> 00:12:11,477 Qual o nome dela? 106 00:12:24,056 --> 00:12:25,324 Você deve alimentá-la. 107 00:13:44,339 --> 00:13:47,042 - Quantos carros têm homens neles? - [Andrius] Não sei. 108 00:13:47,976 --> 00:13:51,312 Os últimos cinco, talvez. 109 00:13:51,314 --> 00:13:52,946 - [Lina] Você pode chegar até eles? 110 00:13:52,948 --> 00:13:55,014 Meu pai pode estar em um deles. 111 00:13:55,016 --> 00:13:57,120 O seu também pode. Me ajude. 112 00:13:59,522 --> 00:14:00,890 É plena luz do dia. 113 00:14:03,059 --> 00:14:05,393 Há NKVD por toda parte. 114 00:14:05,395 --> 00:14:07,897 Digamos que você encontre seu papai, e depois? 115 00:14:08,965 --> 00:14:11,100 - É muito arriscado. - Você está com medo. 116 00:14:12,068 --> 00:14:13,202 Você não está com medo? 117 00:16:21,803 --> 00:16:24,170 [Kostas] Artes Kaunas, depois vamos para Palanga. 118 00:16:32,314 --> 00:16:35,150 Palanga! Você está com saudades de mim? 119 00:19:02,905 --> 00:19:04,440 Você desenha muito bem. 120 00:19:12,414 --> 00:19:14,216 [homem] Eu insisto. Por favor. 121 00:19:14,718 --> 00:19:15,685 Pegue. 122 00:19:16,786 --> 00:19:17,987 Obrigado. 123 00:19:26,796 --> 00:19:28,565 Eu conheço seu pai. 124 00:19:31,534 --> 00:19:34,337 Eu lidero o departamento de música na universidade. 125 00:19:36,040 --> 00:19:37,440 Ele é um grande líder. 126 00:19:42,445 --> 00:19:44,247 Você também faz paisagens? 127 00:19:45,549 --> 00:19:46,951 Eu desenho o que vejo. 128 00:19:51,021 --> 00:19:52,456 As pessoas... 129 00:19:54,792 --> 00:19:57,695 Eles devem saber o que está acontecendo aqui. 130 00:19:58,830 --> 00:20:01,900 Talvez com sua caneta, 131 00:20:02,834 --> 00:20:04,736 e "o que você vê", 132 00:20:06,104 --> 00:20:07,606 você pode mostrá-los. 133 00:20:35,968 --> 00:20:37,670 [Ona] Ela ainda está dormindo? 134 00:21:13,942 --> 00:21:15,575 Ela está com Deus, Ona. 135 00:21:15,577 --> 00:21:17,444 - Você deve deixá-la ir. - [Ona] Não toque nela! 136 00:23:02,621 --> 00:23:04,623 Ela se agarra cada vez mais. 137 00:23:09,528 --> 00:23:11,197 Ela deve desistir. 138 00:23:17,971 --> 00:23:19,472 Ela não fará isso sozinha. 139 00:23:20,173 --> 00:23:21,607 Podemos concordar? 140 00:23:24,644 --> 00:23:26,113 Para o bem de todos. 141 00:24:00,281 --> 00:24:01,282 [Elena] Ona. 142 00:24:03,585 --> 00:24:05,284 Ela se foi agora. 143 00:24:05,286 --> 00:24:06,888 Ela deve estar a caminho. 144 00:24:09,758 --> 00:24:10,892 Ela está com Deus agora. 145 00:24:17,933 --> 00:24:19,001 Tudo bem. 146 00:24:20,269 --> 00:24:21,771 - Está tudo bem. 147 00:24:23,906 --> 00:24:24,907 OK. 148 00:24:26,375 --> 00:24:27,910 Está tudo bem. 149 00:24:30,613 --> 00:24:32,681 - [Ona] Não! 150 00:24:36,952 --> 00:24:38,086 Ona... 151 00:24:42,758 --> 00:24:44,593 - Está tudo bem. 152 00:25:04,748 --> 00:25:05,782 Tudo bem. 153 00:25:25,670 --> 00:25:26,871 Sabe o que é isso? 154 00:25:30,008 --> 00:25:33,378 Você já ouviu a história de Jurate e Kastytis? 155 00:25:37,716 --> 00:25:39,718 Jurate era a rainha do mar. 156 00:25:41,120 --> 00:25:45,188 E ela morava no fundo do Báltico, 157 00:25:45,190 --> 00:25:47,659 em um castelo feito de âmbar. 158 00:25:49,795 --> 00:25:52,332 [Andrius] Então, um dia, ela avistou um jovem pescador 159 00:25:53,266 --> 00:25:54,831 chamado Kastytis. 160 00:25:54,833 --> 00:25:56,635 E ele pegou todos os peixes. 161 00:25:58,872 --> 00:26:03,441 Agora, a princípio, isso irritou Jurate, 162 00:26:03,443 --> 00:26:05,812 mas logo, ela e Kastytis me apaixonei. 163 00:26:06,980 --> 00:26:08,846 E eles viveram felizes, 164 00:26:08,848 --> 00:26:10,251 no castelo de âmbar. 165 00:26:11,918 --> 00:26:13,387 Até que, um dia, 166 00:26:14,355 --> 00:26:15,722 Perkunas, 167 00:26:16,823 --> 00:26:18,457 o deus do trovão, 168 00:26:18,459 --> 00:26:20,826 descobri que Jurate amava um homem mortal. 169 00:26:20,828 --> 00:26:23,097 E, num acesso de raiva, 170 00:26:24,165 --> 00:26:25,898 ele destruiu o castelo 171 00:26:25,900 --> 00:26:27,835 com um raio. 172 00:26:28,269 --> 00:26:30,836 Quebrando-o 173 00:26:30,838 --> 00:26:32,273 em um milhão de pedaços. 174 00:26:34,875 --> 00:26:36,942 Com o tempo, 175 00:26:36,944 --> 00:26:40,380 pedaços de âmbar foram levados para a costa. E... 176 00:26:40,382 --> 00:26:41,682 se você encontrar um, 177 00:26:42,884 --> 00:26:44,319 isso lhe trará sorte. 178 00:26:49,357 --> 00:26:50,392 Você fica com isso. 179 00:26:51,927 --> 00:26:53,261 O que aconteceu com eles? 180 00:26:55,163 --> 00:26:57,398 [Lina] Eu conheço essa história. 181 00:26:57,400 --> 00:27:01,000 Perkunas acorrentou Kastytis para o fundo do oceano. 182 00:27:01,002 --> 00:27:04,305 Ele morreu, deixando Jurate com o coração partido. 183 00:27:04,307 --> 00:27:06,207 Ela ainda chora por ele até hoje, 184 00:27:06,209 --> 00:27:08,377 e é por isso que o mar geme como acontece. 185 00:27:10,046 --> 00:27:13,214 Alguns dizem que eles fizeram o seu caminho para a costa, 186 00:27:13,216 --> 00:27:14,850 como o âmbar. 187 00:27:15,785 --> 00:27:18,354 E começamos uma nova vida juntos 188 00:27:19,389 --> 00:27:20,790 em Palanga. 189 00:29:01,895 --> 00:29:03,262 Ona! 190 00:29:04,965 --> 00:29:07,132 [Ona] Não, não. Não, meu amor! 191 00:29:07,134 --> 00:29:09,170 Não, meu amor! 192 00:29:21,283 --> 00:29:23,082 Meu bebê. 193 00:29:23,084 --> 00:29:24,319 [Komarov] Onde está seu bebê? 194 00:29:25,420 --> 00:29:26,519 Não. 195 00:29:26,521 --> 00:29:28,390 [Ona] Por favor. 196 00:29:31,026 --> 00:29:34,594 Suba. Sim, sim. Suba. 197 00:29:34,596 --> 00:29:36,965 Vamos encontrar seu bebê. 198 00:29:38,934 --> 00:29:40,434 Vamos encontrar o bebê. 199 00:29:40,436 --> 00:29:42,070 - Meu bebê. - Sim. 200 00:29:44,440 --> 00:29:45,608 [Ona] Ela está lá atrás. 201 00:29:47,610 --> 00:29:48,611 [Komarov] Qual é o nome dela? 202 00:29:50,213 --> 00:29:51,345 O nome dela é... 203 00:30:23,313 --> 00:30:24,515 [Elena] Faça o que ele diz. 204 00:30:25,482 --> 00:30:26,984 Devemos tomar banho. 205 00:31:01,353 --> 00:31:03,487 [Mykolas] Vamos nadar ou o quê? 206 00:31:03,489 --> 00:31:05,222 [Lina] Nós não trouxemos nossos trajes de banho. 207 00:31:07,059 --> 00:31:08,659 - [Lina] Não. - [Nojus] Não vem? 208 00:31:08,661 --> 00:31:09,660 [Joana] A água está quente! 209 00:31:09,662 --> 00:31:12,262 [Mykolas] Divirta-se sozinho na praia! 210 00:31:13,466 --> 00:31:16,101 Divirta-se explicando para onde foram suas roupas! 211 00:31:17,069 --> 00:31:18,703 Ei! Esses são meus! 212 00:31:18,705 --> 00:31:19,706 Ei! 213 00:31:22,476 --> 00:31:23,510 [Nojus] Volte! 214 00:31:24,444 --> 00:31:25,445 Ei! 215 00:31:26,980 --> 00:31:29,015 Onde você acha você vai com eles? 216 00:31:29,282 --> 00:31:30,283 Desculpe. 217 00:31:32,519 --> 00:31:34,020 Você tem olhos lindos. 218 00:31:35,522 --> 00:31:36,657 Você está nu. 219 00:31:52,707 --> 00:31:57,142 [Komarov] Todos vocês são culpados de traição. 220 00:31:57,144 --> 00:31:59,080 Um crime punível com a morte. 221 00:32:00,314 --> 00:32:03,450 Em vez disso, cada um de vocês receberá 222 00:32:03,452 --> 00:32:05,552 uma sentença de prisão perpétua de trabalho. 223 00:32:05,554 --> 00:32:08,187 Simplificando, se você não trabalhar, 224 00:32:08,189 --> 00:32:10,089 você não vai comer. 225 00:32:10,091 --> 00:32:12,659 Tentativas de fuga são puníveis com a morte, 226 00:32:12,661 --> 00:32:14,261 mas eu garanto a você, 227 00:32:14,263 --> 00:32:18,200 a tentativa em si significa morte nesta região. 228 00:32:23,205 --> 00:32:25,073 Uma confissão assinada 229 00:32:26,476 --> 00:32:28,609 resultará em pena reduzida 230 00:32:28,611 --> 00:32:30,478 a 25 anos. 231 00:32:30,480 --> 00:32:33,683 Depois disso você receberá anistia total. 232 00:32:35,652 --> 00:32:38,352 Ao assinar, você também receberá 233 00:32:38,354 --> 00:32:40,488 acesso a um posto comercial do NKVD. 234 00:32:40,490 --> 00:32:42,356 Se você assinar, você se trai. 235 00:32:42,358 --> 00:32:44,193 [Elena] Não há nada a confessar. 236 00:33:21,666 --> 00:33:24,269 Não tenho nada além de tempo. 237 00:35:24,694 --> 00:35:26,061 O que ela está dizendo? 238 00:35:26,063 --> 00:35:28,396 Ela está dizendo que somos criminosos. 239 00:35:28,398 --> 00:35:30,366 E isso ela não nos quer aqui. 240 00:36:48,816 --> 00:36:50,349 Tenho algumas novidades para você. 241 00:36:52,786 --> 00:36:54,755 O menino, Andrius, 242 00:36:55,789 --> 00:36:57,457 ele foi pego roubando comida. 243 00:36:59,560 --> 00:37:01,994 Você sabe onde ele está? 244 00:37:01,996 --> 00:37:04,563 Eles o amarraram a um poste fora do prédio do oficial, 245 00:37:04,565 --> 00:37:06,165 e vencê-lo. 246 00:37:06,167 --> 00:37:08,002 Mas ele é forte e resisti. 247 00:38:54,280 --> 00:38:55,480 Andrio. 248 00:38:56,548 --> 00:38:57,582 Andrio. 249 00:38:59,651 --> 00:39:00,954 Aqui. Vamos. 250 00:40:16,098 --> 00:40:17,264 Kretzsky. 251 00:40:44,995 --> 00:40:48,031 [Komarov] O que você acha de Kretzsky? 252 00:40:49,166 --> 00:40:52,334 Hum? Jovem bonito, 253 00:40:52,336 --> 00:40:54,871 rosto inocente, como um anjo. 254 00:40:55,939 --> 00:40:57,075 E ainda assim... 255 00:40:58,675 --> 00:41:01,077 ...se eu estalar os dedos, 256 00:41:01,079 --> 00:41:03,580 ele se torna o anjo da morte. 257 00:41:20,798 --> 00:41:22,034 Você lê russo. 258 00:41:22,767 --> 00:41:24,034 Não. 259 00:41:24,036 --> 00:41:25,971 Não é uma pergunta. Eu sei que você quer. 260 00:41:27,272 --> 00:41:30,674 Há um correio em Turaciak. 261 00:41:30,676 --> 00:41:33,376 Sua função é essencial para o nosso acampamento. 262 00:41:33,378 --> 00:41:35,912 Estou lhe oferecendo uma posição. 263 00:41:35,914 --> 00:41:38,617 Traduzindo. Fora dos campos, 264 00:41:40,286 --> 00:41:41,687 no calor. 265 00:41:44,823 --> 00:41:45,624 Não. 266 00:41:56,803 --> 00:41:58,204 Você não deixa de divertir, 267 00:41:59,706 --> 00:42:01,040 Elena Vilkas. 268 00:42:02,275 --> 00:42:03,676 [Komarov] Tão ousado. 269 00:42:04,911 --> 00:42:06,844 Tão desafiador. 270 00:42:06,846 --> 00:42:09,150 Assim como seu marido era. 271 00:42:33,275 --> 00:42:34,442 Eu sei. 272 00:42:35,043 --> 00:42:36,144 A dor. 273 00:42:42,384 --> 00:42:45,084 Pertence aos que ficaram para trás, 274 00:42:45,086 --> 00:42:46,288 não é? 275 00:43:37,375 --> 00:43:40,543 Você já esteve para o entreposto comercial? 276 00:43:40,545 --> 00:43:41,644 Existem pessoas passando? 277 00:43:41,646 --> 00:43:44,349 Que diferença isso faz sem nada para negociar? 278 00:43:48,419 --> 00:43:49,753 Leve algo para mim. 279 00:43:52,090 --> 00:43:54,090 [Lina] Se você entregar isso para alguém, 280 00:43:54,092 --> 00:43:56,926 e encontra um caminho para o meu pai, todos nós poderemos ser salvos. 281 00:43:56,928 --> 00:43:58,828 O nome dele está atrás. 282 00:43:58,830 --> 00:44:00,397 Se alguém o pegasse, e você disse a eles para... 283 00:44:00,399 --> 00:44:01,933 Tire isso de mim! 284 00:44:02,934 --> 00:44:04,802 Você fica longe de mim! 285 00:44:06,838 --> 00:44:08,107 Eu vou denunciar você! 286 00:44:44,944 --> 00:44:46,980 Diga a eles que fomos dar um passeio. 287 00:44:57,425 --> 00:45:00,261 Quando eu voltar para Kaunas, Estou me juntando aos partidários. 288 00:45:01,962 --> 00:45:04,096 Um dia, as pessoas em Kaunas saberá meu nome 289 00:45:04,098 --> 00:45:05,433 como se eles conhecessem o seu papai. 290 00:45:07,068 --> 00:45:08,269 O que você quer dizer? 291 00:45:10,171 --> 00:45:12,104 Eu sei que ele ajudou muitas pessoas. 292 00:45:12,106 --> 00:45:14,973 [Kostas] Ah, aí está você. 293 00:45:14,975 --> 00:45:17,978 Onde está Joana e, uh, o outro garoto? 294 00:45:19,281 --> 00:45:20,848 Eles foram dar um passeio. 295 00:45:21,916 --> 00:45:23,683 Oh, eu vejo. "Uma caminhada." 296 00:45:25,387 --> 00:45:27,220 Tem sobremesa lá dentro, vocês dois. 297 00:45:27,222 --> 00:45:28,323 Obrigado. 298 00:45:41,002 --> 00:45:41,970 Andrio. 299 00:45:44,005 --> 00:45:45,308 [Lina] Você está bem? 300 00:45:47,677 --> 00:45:49,112 Eu trouxe um pouco de comida. 301 00:45:51,681 --> 00:45:54,283 Há o suficiente para compartilhar com sua mãe e Jonas. 302 00:45:56,587 --> 00:45:58,589 E algumas coisas só para você. 303 00:45:59,723 --> 00:46:01,991 Um pouco de papel e lápis. 304 00:46:03,227 --> 00:46:04,328 Obrigado. 305 00:46:05,362 --> 00:46:06,430 [Lina] Fique aí. 306 00:46:11,468 --> 00:46:13,468 [Andrius] É incrível. 307 00:46:13,470 --> 00:46:15,172 Onde você aprendeu a fazer isso? 308 00:46:16,741 --> 00:46:18,308 - Escola de artes? - Não. 309 00:46:20,077 --> 00:46:21,646 Não, mas pretendo ir. 310 00:46:22,514 --> 00:46:23,548 [Lina] Olha. 311 00:46:26,718 --> 00:46:28,618 [Andrius] Escritório de Admissões. 312 00:46:28,620 --> 00:46:30,921 eu vou abrir com meu papai. 313 00:46:36,995 --> 00:46:38,394 Acho que você entrou. 314 00:46:44,135 --> 00:46:46,035 E se você não fez isso, 315 00:46:46,037 --> 00:46:47,406 o erro é deles. 316 00:46:50,609 --> 00:46:53,009 Você é brilhante. 317 00:46:53,011 --> 00:46:56,046 Você não deveria usar suas palavras tão levemente. 318 00:46:56,048 --> 00:46:57,450 Eu não os uso levianamente. 319 00:47:07,126 --> 00:47:10,162 Hum, não deveríamos estar fora tão tarde juntos. 320 00:47:11,531 --> 00:47:12,965 Eu, eu deveria ir. 321 00:47:15,268 --> 00:47:17,102 Eu passarei por aqui outra noite? 322 00:47:18,472 --> 00:47:19,473 OK. 323 00:47:21,141 --> 00:47:22,407 Você quer que eu faça isso? 324 00:47:22,409 --> 00:47:23,443 Sim. 325 00:47:24,311 --> 00:47:25,345 Se você quiser. 326 00:47:28,181 --> 00:47:29,983 [música leve] 327 00:47:44,098 --> 00:47:45,099 [Elena] Aqui. 328 00:47:52,708 --> 00:47:54,108 Você gosta dele? 329 00:47:56,645 --> 00:47:59,280 Do jeito que você olha neste desenho. 330 00:48:02,216 --> 00:48:05,052 É como um sentimento quando conheci seu papai. 331 00:48:07,789 --> 00:48:10,158 Você acha que papai está nos procurando? 332 00:48:12,094 --> 00:48:13,595 Claro, ele é. 333 00:48:41,659 --> 00:48:43,559 Está abaixo do peso. 334 00:48:43,561 --> 00:48:45,228 [Elena] Ele está perguntando por quê. 335 00:49:44,690 --> 00:49:46,258 [Komarov] Você está tremendo. 336 00:49:52,598 --> 00:49:54,264 Frio? 337 00:49:54,266 --> 00:49:56,202 - Hum? 338 00:50:15,455 --> 00:50:18,256 eu precisava de algo para negociar na aldeia. 339 00:50:18,258 --> 00:50:20,260 [EM. Grodis] Qual é o objetivo se não há nada para negociar? 340 00:50:22,229 --> 00:50:24,229 Ela tem um mapa! 341 00:50:24,231 --> 00:50:26,501 [EM. Grodis] Ela me mostrou seus planos de escapar. 342 00:51:31,502 --> 00:51:32,768 [EM. Grodis] Não. Não... 343 00:52:10,675 --> 00:52:11,778 Hum. 344 00:53:20,715 --> 00:53:21,816 Puxe o... 345 00:54:31,957 --> 00:54:33,758 [Komarov] Onde você encontrou os materiais? 346 00:54:37,829 --> 00:54:40,565 Talvez alguém os tenha roubado para você? 347 00:54:42,601 --> 00:54:43,602 Hum? 348 00:54:48,540 --> 00:54:49,574 [Komarov] Muito bom. 349 00:54:55,580 --> 00:54:56,615 Então, 350 00:54:57,716 --> 00:54:59,518 você desenha retratos. 351 00:55:17,204 --> 00:55:19,739 [Komarov] Eu sento aqui diante de você, 352 00:55:21,976 --> 00:55:23,210 você me desenha. 353 00:55:32,686 --> 00:55:33,721 Desenhe-me. 354 00:57:14,293 --> 00:57:15,593 [Komarov] Tudo pronto? 355 00:57:16,794 --> 00:57:17,795 Vamos ver. 356 00:57:57,137 --> 00:57:58,705 O próximo Van Gogh. 357 00:58:38,780 --> 00:58:40,048 [Elena] Hum, pare! 358 00:59:42,914 --> 00:59:44,482 [Jonas] Feliz Natal. 359 00:59:45,850 --> 00:59:46,884 Olhe para dentro. 360 00:59:54,993 --> 00:59:56,892 [Jonas] Seu desenho do papai. 361 00:59:56,894 --> 00:59:58,961 Ele voou para fora do fogo. 362 00:59:58,963 --> 01:00:00,832 Encontrei-o na neve. 363 01:00:10,476 --> 01:00:11,977 [Lina] Obrigado, Jonas. 364 01:02:01,991 --> 01:02:02,793 [Jonas] Andrius! 365 01:02:05,562 --> 01:02:07,629 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 366 01:02:17,975 --> 01:02:20,311 - Obrigado, Andrius. - Feliz Natal. 367 01:02:21,279 --> 01:02:22,347 [Lina] Um livro? 368 01:02:23,281 --> 01:02:24,547 Está em russo, 369 01:02:24,549 --> 01:02:27,150 então talvez sua mãe pode ajudá-lo a lê-lo. 370 01:02:27,152 --> 01:02:29,352 Obrigado. 371 01:02:29,354 --> 01:02:32,357 Eu tinha algo para você também, mas eles queimaram todos os meus desenhos. 372 01:02:33,658 --> 01:02:35,057 Está tudo bem. 373 01:02:35,059 --> 01:02:36,094 Tudo bem. 374 01:02:37,128 --> 01:02:38,129 Vou desenhar mais. 375 01:03:09,529 --> 01:03:10,564 Boa noite. 376 01:03:13,032 --> 01:03:14,034 Boa noite. 377 01:10:54,013 --> 01:10:55,014 Andrio! 378 01:10:55,715 --> 01:10:56,716 [Lina] Andrius! 379 01:10:57,549 --> 01:10:58,517 Lina. 380 01:11:00,086 --> 01:11:01,087 Lina! 381 01:11:03,589 --> 01:11:05,222 Quando isso for... Quando isso acabar, 382 01:11:05,224 --> 01:11:06,991 Eu vou te encontrar. Não desista! 383 01:11:06,993 --> 01:11:09,026 - Não! - Cuide do Jonas! 384 01:11:09,028 --> 01:11:10,630 - Ele precisa de você! - Parar! 385 01:11:11,965 --> 01:11:13,698 Pare, por favor! 386 01:11:14,969 --> 01:11:16,701 - [Andrius] Lina! - [Lina] Andrius! 387 01:11:16,703 --> 01:11:18,837 - Lina! - [Lina] Não! 388 01:11:18,839 --> 01:11:20,207 - [Andrius] Lina! - Por favor! 389 01:13:17,062 --> 01:13:18,163 [Jonas] Mamãe! 390 01:13:41,054 --> 01:13:43,089 [Jonas] Mamãe! Mãe, mamãe! 391 01:13:43,923 --> 01:13:44,989 Mamãe. 392 01:13:44,991 --> 01:13:46,726 - Mamãe! 393 01:15:05,375 --> 01:15:08,042 - [mulher] Elena. Elena. 394 01:15:11,348 --> 01:15:12,848 Você precisa descansar. 395 01:15:47,919 --> 01:15:48,987 Há um navio. 396 01:15:50,922 --> 01:15:52,857 Deixa o dia depois de amanhã. 397 01:15:54,426 --> 01:15:57,394 É o último da temporada. Depois disso, 398 01:15:57,396 --> 01:15:58,763 não há mais entrada ou saída. 399 01:16:01,233 --> 01:16:02,767 [Marija] Eu estarei nisso. 400 01:16:04,403 --> 01:16:06,405 Você e seu irmão poderia ser também. 401 01:16:11,143 --> 01:16:12,876 Venha ou não. 402 01:16:12,878 --> 01:16:14,980 Tudo aqui vai morrer venha o inverno. 403 01:21:11,556 --> 01:21:13,325 - Mamãe... 404 01:23:35,406 --> 01:23:36,507 Mamãe. 405 01:23:39,711 --> 01:23:42,279 Mamãe, você deve comer. 406 01:23:56,828 --> 01:23:59,498 Você é muito parecido com seu papai. 407 01:24:04,036 --> 01:24:05,403 [Elena] Apaixonado. 408 01:24:06,906 --> 01:24:08,708 Cheio de esperança. 409 01:24:15,414 --> 01:24:17,717 Quando eles veem o que você vê, 410 01:24:18,718 --> 01:24:20,419 eles também sentem isso. 411 01:24:31,364 --> 01:24:34,368 Há algo Preciso te contar, Lina. 412 01:24:38,372 --> 01:24:42,709 Algo que eu escondi de você como se eu guardasse tantas coisas. 413 01:24:44,478 --> 01:24:46,480 Esperando que eu estivesse protegendo você. 414 01:24:50,551 --> 01:24:52,053 Sinto muito, Lina. 415 01:24:54,421 --> 01:24:56,024 Sinto muito. 416 01:25:00,528 --> 01:25:01,663 Seu papai... 417 01:25:09,571 --> 01:25:12,672 Ele estava... 418 01:25:12,674 --> 01:25:14,409 Ele foi baleado, Lina. 419 01:25:18,981 --> 01:25:21,917 Ele ajudou centenas. 420 01:25:23,419 --> 01:25:24,653 Seu primo, 421 01:25:25,621 --> 01:25:26,989 e nossa família. 422 01:25:29,458 --> 01:25:32,361 Você deve se lembrar do que ele fez. 423 01:25:37,000 --> 01:25:39,002 [Elena] Você deve se lembrar. 424 01:25:43,473 --> 01:25:45,108 Você vai contar ao Jonas... 425 01:25:46,710 --> 01:25:48,778 quando chegar a hora certa. 426 01:25:52,782 --> 01:25:54,417 [Elena] Confie em si mesmo. 427 01:25:58,956 --> 01:26:00,825 Você é um líder 428 01:26:02,492 --> 01:26:04,028 como seu papai. 429 01:26:36,528 --> 01:26:37,529 Mamãe. 430 01:26:40,666 --> 01:26:42,901 Mamãe, abra... Abra isso comigo. 431 01:27:02,588 --> 01:27:03,756 [Jonas] Mamãe. 432 01:27:06,526 --> 01:27:08,494 Mamãe? Mamãe? 433 01:32:51,586 --> 01:32:53,886 [Andrius] Jurate era a rainha do mar. 434 01:32:53,888 --> 01:32:56,989 Ela morava no fundo do Báltico, 435 01:32:56,991 --> 01:32:59,060 em um castelo feito de âmbar. 436 01:33:00,629 --> 01:33:03,465 Então, um dia, avistei um jovem pescador 437 01:33:04,633 --> 01:33:06,068 chamado Kastytis. 438 01:33:07,569 --> 01:33:09,838 Em breve, ela e Kastytis me apaixonei. 439 01:33:13,041 --> 01:33:14,509 Até que um dia, 440 01:33:16,144 --> 01:33:17,212 Perkunas, 441 01:33:18,313 --> 01:33:20,180 o deus do trovão, 442 01:33:20,182 --> 01:33:22,550 descobri Jurate amei um homem mortal. 443 01:33:22,552 --> 01:33:25,486 E, num ataque de raiva, 444 01:33:25,488 --> 01:33:26,922 ele destruiu o castelo. 445 01:33:28,491 --> 01:33:30,026 [Jonas] O que aconteceu com eles? 446 01:33:32,528 --> 01:33:35,031 [Andrius] Existem variações até o final. 447 01:33:37,634 --> 01:33:40,502 Alguns dizem que eles fizeram o seu caminho para a costa, 448 01:33:40,504 --> 01:33:42,004 como o âmbar. 449 01:33:42,972 --> 01:33:46,042 E começamos uma nova vida juntos 450 01:33:47,043 --> 01:33:47,977 em Palanga. 451 01:36:09,124 --> 01:36:12,128 ["Ring Them Bells" por GJan jogando] 452 01:36:22,572 --> 01:36:29,444 ♪ Toquem os sinos, seus pagãos Da cidade que sonha ♪ 453 01:36:29,446 --> 01:36:32,314 ♪ Toque os sinos Dos santuários ♪ 454 01:36:32,316 --> 01:36:35,851 ♪ 'Atravesse os vales E transmissões ♪ 455 01:36:35,853 --> 01:36:39,154 ♪ Pois eles são profundos E eles são largos ♪ 456 01:36:39,156 --> 01:36:42,724 ♪ E o mundo Do seu lado ♪ 457 01:36:42,726 --> 01:36:45,828 ♪ E o tempo Está correndo para trás ♪ 458 01:36:45,830 --> 01:36:50,232 ♪ E a noiva também 459 01:36:50,234 --> 01:36:56,739 ♪ Toque os sinos de São Pedro Onde sopram os quatro ventos ♪ 460 01:36:56,741 --> 01:36:59,909 ♪ Toque os sinos Com mão de ferro ♪ 461 01:36:59,911 --> 01:37:03,279 ♪ Para que as pessoas saibam 462 01:37:03,281 --> 01:37:06,716 ♪ Ah, é hora do rush agora 463 01:37:06,718 --> 01:37:10,153 ♪ Na roda e no arado 464 01:37:10,155 --> 01:37:13,156 ♪ E o sol está se pondo 465 01:37:13,158 --> 01:37:16,527 ♪ Sobre a vaca sagrada 466 01:37:16,529 --> 01:37:19,363 ♪ Toque os sinos 467 01:37:19,365 --> 01:37:22,234 ♪ Para cegos e surdos 468 01:37:23,402 --> 01:37:26,236 ♪ Toque os sinos 469 01:37:26,238 --> 01:37:30,811 ♪ Para todos nós Quem sobrou ♪ 470 01:37:33,679 --> 01:37:35,446 ♪ Ahhh 471 01:37:35,448 --> 01:37:38,518 ♪ Ahhh 472 01:37:40,487 --> 01:37:46,558 ♪ Ahhh, ah 473 01:37:46,560 --> 01:37:48,760 ♪ Toque os sinos Doce Marta ♪ 474 01:37:48,762 --> 01:37:53,498 ♪ Para o filho do pobre 475 01:37:53,500 --> 01:37:56,468 ♪ Toque os sinos Então o mundo saberá ♪ 476 01:37:56,470 --> 01:37:59,905 ♪ Que Deus é um 477 01:37:59,907 --> 01:38:03,408 ♪ Ah, o pastor está dormindo 478 01:38:03,410 --> 01:38:06,812 ♪ Onde choram os salgueiros 479 01:38:06,814 --> 01:38:09,749 ♪ E as montanhas Estão preenchidos ♪ 480 01:38:09,751 --> 01:38:14,220 ♪ Com ovelhas perdidas 481 01:38:14,222 --> 01:38:17,323 ♪ Toque os sinos Santa Catarina ♪ 482 01:38:17,325 --> 01:38:20,827 ♪ Do topo da sala 483 01:38:20,829 --> 01:38:23,864 ♪ Toque os sinos Da fortaleza ♪ 484 01:38:23,866 --> 01:38:27,333 ♪ Para os lírios que florescem 485 01:38:27,335 --> 01:38:30,737 ♪ Ah, as filas são longas 486 01:38:30,739 --> 01:38:34,241 ♪ E a luta é forte 487 01:38:34,243 --> 01:38:37,344 ♪ E eles estão quebrando A distância ♪ 488 01:38:37,346 --> 01:38:40,647 ♪ Entre o certo e o errado 489 01:38:40,649 --> 01:38:43,283 ♪ Toque os sinos 490 01:38:43,285 --> 01:38:47,454 ♪ Para cegos e surdos 491 01:38:47,456 --> 01:38:50,390 ♪ Toque os sinos 492 01:38:50,392 --> 01:38:54,362 ♪ Para todos nós que restaram 493 01:38:54,364 --> 01:38:57,265 ♪ Toque os sinos 494 01:38:57,267 --> 01:39:00,401 ♪ Para os poucos escolhidos 495 01:39:00,403 --> 01:39:03,271 ♪ Quem julgará muitos 496 01:39:03,273 --> 01:39:07,709 ♪ Quando o jogo terminar 497 01:39:07,711 --> 01:39:12,581 ♪ Toque os sinos 498 01:39:12,583 --> 01:39:16,821 ♪ Pelo tempo que voa Para a criança que chora ♪ 499 01:39:17,855 --> 01:39:20,858 ♪ Quando a inocência morre 500 01:39:21,692 --> 01:39:23,392 ♪ Sim 501 01:39:23,394 --> 01:39:27,863 ♪ Ahhh, ah 502 01:39:27,865 --> 01:39:30,432 ♪ Toque os sinos 503 01:39:30,434 --> 01:39:34,436 ♪ Ahhh, ah 504 01:39:34,438 --> 01:39:37,406 ♪ Para cegos e surdos 505 01:39:37,408 --> 01:39:41,444 ♪ Ahhh, ah 506 01:39:41,446 --> 01:39:44,314 ♪ Toque os sinos 507 01:39:44,316 --> 01:39:47,751 ♪ Ahhh, ah 508 01:39:47,753 --> 01:39:51,387 ♪ Para todos nós que restaram 509 01:39:51,389 --> 01:39:54,724 ♪ Para os poucos escolhidos Quem julgará muitos ♪ 510 01:39:54,726 --> 01:40:01,366 ♪ Quando o jogo terminar 511 01:40:02,835 --> 01:40:07,371 ♪ Toque os sinos 512 01:40:07,373 --> 01:40:11,811 ♪ Pelo tempo que voa Para a criança que chora ♪ 513 01:40:12,779 --> 01:40:15,748 ♪ Quando a inocência morre 514 01:40:16,549 --> 01:40:17,617 ♪ Sim 514 01:40:18,305 --> 01:40:24,733 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org